성 금요일의 기도
이해인

오늘은 가장 깊고 낮은 목소리로
당신을 부르게 해주소서
더 많은 이들을 위해
당신을 떠나 보내야 했던
마리아의 비통한 가슴에 꽂힌
한 자루의 어둠으로 흐느끼게 하소서

배신의 죄를 슬피 울던
베드로의 절절한 통곡처럼
나도 당신 앞에
겸허한 어둠으로 엎드리게 하소서

죽음의 쓴잔을 마셔
죽음보다 강해진 사랑의 주인이여

당신을 닮지 않고는
내가 감히 사랑한다고
뽐내지 말게 하소서

당신을 사랑했기에
더 깊이 절망했던 이들과 함께
오늘은 돌무덤에 갇힌
한 점 칙칙한 어둠이게 하소서

빛이신 당신과 함께 잠들어
당신과 함께 깨어날
한 점 눈부신 어둠이게 하소서.



--------------------------------------------------------------------------------

A Prayer on Good Friday
Haein Lee

Grant me today
that I may call upon you
with the deepest and lowest voice.
May I weep over the darkness
embedded within Mary's griving heart,
encountering your unavoidable departure
for the sake of even more souls.

May I also prostrate myself before you
in deep humility
just as Peter bitterly wailed
over his betrayal.

O Lord of love,
You overpowered death
by drinking the bitter cup of death.

May I not boast of imprudent love
without imitating you.

May I be a somber point in the darkness
lying within the stone tomb today
together with those deeply despairing souls
who loved you so deeply

May I be a bright point in the darkness
for having fallen asleep with you,
I shall awaken with you
O Lord of light.